Да, интересная это штука - субтитры на русском и английском одновременно!
Точнее - полезная. Даже очень.
Многие изучают английский язык. Впрочем, не важно какой.
Я, например, хочу усовершенствовать английский.
Один из эффективных способов изучения английского языка - просмотр фильма на языке оригинала (английском) с субтитрами.
В процессе изучения хочется видеть сразу текст на языке оринала и на родном языке.
Но проблема в том, что хотя в инете полно субтитров на любых языках,
ни один из плееров не позволяет загрузить одновременно несколько субтитров на разных языках. Только по очереди.
Может кто и раскопал такой плеер, но я ничего не нашёл.
Стало как-то грустно.
Но не долго.
Как оказалось, решение очень простое!
ПРОСТО СЛИВАЕМ ВМЕСТЕ два файла субтитров. Один в хвост другого. Не важно, в какой очередности.
На экране получается вот такая замечательная картинка:
Субтитры на русском и английском вместе!
Может авторы включат как опцию в плеер...
Мне понравился сериал Mad About You с очаровательной Хелен Хант.
Жаль, что его не озвучили на ТВ.
Теперь удобно изучать и французский, и немецкий, и тарабарский...
Вообщем есть такой вариант в программном исполнении - проигрыватель thekmpleer умеет показывать сразу несколько субтитров на разных языках. необходимо в опциях в субтитрах не просто указывать файл субтитров, а выбирать функцию объединить субтитры.
ОтветитьУдалитьСпасибо! Никогда не пользовался этим плеером. Наверное, это единственный с такой опцией...
ОтветитьУдалитьавтор не слышал о KMPlayer'е. OMG.
ОтветитьУдалитьСлышал, пробовал. Но далеко не все пользуются именно этим плеером.
ОтветитьУдалитьА для своего любимого плеера - проще слить файлы вместе.
Хотя - кому как...
НИ АДИН ИХ ПЛЕЕРОВ!!!111 - пиздеж. о кмплеере уже написали. однако я как приверженец mpc hc склеил бы субтитры в один файл вот этой прогой http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2873450
ОтветитьУдалитьА зачем склеивать прогой, если можно любым редактором?
ОтветитьУдалитьВообще, спасибо, надо глянуть эту прогу...
Мужик спасибо тебе )))
ОтветитьУдалитьПожалуйста, мужик :)
ОтветитьУдалитьСпасибо, отличный вариант )
ОтветитьУдалитьПожалуйста, рад был помочь...
ОтветитьУдалитьLaMP - то, что нужно!
ОтветитьУдалитьthekmpleer реально может все! Работает отлично!
ОтветитьУдалитьkmplayer - есть возможность показывать одновременно субтитры англ и русс
ОтветитьУдалитьДякую
ОтветитьУдалить