Несколько субтитров в плеере одновременно или как наилучшим образом продвинуться в изучении иностранных языков

Да, интересная это штука - субтитры на русском и английском одновременно!
Точнее - полезная. Даже очень.

Многие изучают английский язык. Впрочем, не важно какой.
Я, например, хочу усовершенствовать английский.

Один из эффективных способов изучения английского языка - просмотр фильма на языке оригинала (английском) с субтитрами.
В процессе изучения хочется видеть сразу текст на языке оринала и на родном языке.

Но проблема в том, что хотя в инете полно субтитров на любых языках,
ни один из плееров не позволяет загрузить одновременно несколько субтитров на разных языках. Только по очереди.

Может кто и раскопал такой плеер, но я ничего не нашёл.
Стало как-то грустно.
Но не долго.
Как оказалось, решение очень простое!

ПРОСТО СЛИВАЕМ ВМЕСТЕ два файла субтитров. Один в хвост другого. Не важно, в какой очередности.
На экране получается вот такая замечательная картинка:

Субтитры на русском и английском вместе!
Может авторы включат как опцию в плеер...

Мне понравился сериал Mad About You с очаровательной Хелен Хант.
Жаль, что его не озвучили на ТВ.

Теперь удобно изучать и французский, и немецкий, и  тарабарский...